Sahih al-Bukhari, hadith 331
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ".
Ci ha riferito Ahmad ibn Yunus, da Zuhayr, che ha detto: Ci ha riferito Hisham, da Urwah, da Aisha, che ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«Quando inizia il ciclo mestruale, abbandona la preghiera; e quando termina, lava via il sangue dal tuo corpo e prega».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante le mestruazioni la preghiera viene sospesa e ripresa al loro termine.
Il sanguinamento mensile che, secondo le norme islamiche, è considerato mestruazione.
Pulisci il sangue e, al termine delle mestruazioni, compi il grande lavacro rituale prima di riprendere a pregare.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donna non prega durante le mestruazioni e non recupera le preghiere saltate in quel periodo. Una volta terminate le mestruazioni, compie il grande lavacro rituale e riprende a pregare. Le quattro scuole giuridiche sunnite condividono questa regola fondamentale; i dettagli per stabilire l’inizio e la fine delle mestruazioni sono approfonditi nella loro giurisprudenza.
- Non pregare durante le mestruazioni; riprendi la preghiera quando sono terminate e dopo aver compiuto il grande lavacro rituale.
- Per stabilire la fine delle mestruazioni, considera i segni di purità discussi nella giurisprudenza islamica.
- In caso di sanguinamento persistente o irregolare, chiedi a uno studioso qualificato un parere sulle norme di preghiera applicabili.
Anche questa tradizione di Ibn Abbas tratta l’obbligo della preghiera per una donna con le mestruazioni e si collega quindi alla norma qui esposta.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)In questa tradizione Aisha descrive il lavacro rituale del Profeta ﷺ mentre lei aveva le mestruazioni; ciò aiuta a comprendere nel loro contesto le norme sulla purità rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.