Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3333

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ فِي الرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْلُقَهَا قَالَ يَا رَبِّ، أَذَكَرٌ أَمْ يَا رَبِّ أُنْثَى يَا رَبِّ شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da 'Ubaidullah ibn Abi Bakr ibn Anas, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Allah ha incaricato un angelo nell'utero, il quale dice: 'O Signore! Una goccia di sperma. O Signore! Un coagulo. O Signore! Un pezzo di carne'. E quando Allah vuole completare la sua creazione, l'angelo chiede: 'O Signore! Sarà maschio o femmina? O Signore! Sarà sventurato o beato? Quale sarà il suo sostentamento? Quale sarà il suo termine di vita?'. E tutto ciò viene scritto mentre si trova ancora nel ventre di sua madre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un angelo annota nel grembo materno alcune caratteristiche del corso della vita di una persona.

Spiegazione dei termini difficili
Nutfah

Una piccola quantità di fluido riproduttivo.

‘Alaqah

Una fase iniziale dello sviluppo, descritta nel testo come un coagulo di sangue.

Mudhghah

Una fase iniziale dello sviluppo, descritta nel testo come un pezzetto di carne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questo passo come una descrizione della conoscenza e del decreto di Allah, che un angelo registra per ordine di Allah. L’annotazione nel grembo materno non limita la conoscenza di Allah e non annulla la responsabilità umana per le proprie scelte e azioni. Il riferimento alla felicità o alla disgrazia non è un pretesto per trascurare il bene: i credenti sono esortati ad agire con sincerità, a chiedere ad Allah la guida e a confidare in Lui.

Lezioni per oggi
  1. Confida nel decreto di Allah, restando al tempo stesso responsabile delle tue scelte e azioni.
  2. Chiedi ad Allah guida e una buona conclusione, senza perdere la speranza nella Sua misericordia.
  3. Tratta la gravidanza e la vita non ancora nata con cura e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.