Sahih al-Bukhari, hadith 3334
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، يَرْفَعُهُ " أَنَّ اللَّهَ، يَقُولُ لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ كُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَقَدْ سَأَلْتُكَ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي. فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ".
Ci ha narrato Qays ibn Hafs, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Imran al-Jawni, da Anas, che lo attribuisce al Profeta ﷺ:
«Allah dirà alla persona del Fuoco che subirà la punizione più lieve: "Se possedessi tutto ciò che c'è sulla terra, lo daresti come riscatto per salvarti?" Risponderà: "Sì". Allora Allah dirà: "Ti ho chiesto qualcosa di molto più facile di questo quando eri nella schiena di Adamo: di non associare nulla a Me; ma tu hai rifiutato e hai scelto l'associazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah sottolinea che il tawhid vale più di qualsiasi riscatto terreno.
Qualcosa di valore ceduto per liberarsi dalla prigionia o da una punizione.
Attribuire ad Allah dei soci nell’adorazione o negli attributi divini.
La convinzione che solo Allah meriti di essere adorato e che non abbia alcun socio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tawhid è il nucleo della predicazione dei profeti e che lo shirk è un peccato grave. Il riferimento alla schiena di Adamo si collega alle tradizioni sul patto dei suoi discendenti; non significa che le persone ricordino una conversazione separata. L’hadith sottolinea che, nel Giorno del Giudizio, i beni non possono comprare la salvezza e che Allah non fa torto a nessuno.
- Riserva la tua adorazione solo ad Allah e cerca conoscenza se hai dubbi sulle forme di shirk.
- Non lasciare che ricchezza o status ti distolgano dalla fede e dall’obbedienza sincera.
- Assumiti oggi le tue responsabilità pentendoti e riparando ai torti commessi verso gli altri.
Questa tradizione sahih di Anas tratta anch’essa della punizione nel Fuoco e chiarisce la gravità del rendiconto finale.
Sahih al-Bukhari · #3330 (Sahih)Questa tradizione parla dell’origine e della responsabilità umana, temi che si collegano al riferimento ai discendenti di Adamo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.