Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3338

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا عَنِ الدَّجَّالِ مَا حَدَّثَ بِهِ نَبِيٌّ قَوْمَهُ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّهُ يَجِيءُ مَعَهُ بِمِثَالِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَالَّتِي يَقُولُ إِنَّهَا الْجَنَّةُ‏.‏ هِيَ النَّارُ، وَإِنِّي أُنْذِرُكُمْ كَمَا أَنْذَرَ بِهِ نُوحٌ قَوْمَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Shaiban, da Yahya, da Abu Salama: Ho sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vi racconterò forse un hadith sul Dajjal che nessun profeta ha mai raccontato alla sua gente? Egli è orbo e porterà con sé qualcosa di simile al Paradiso e al Fuoco; ma ciò che egli chiamerà Paradiso sarà in realtà il Fuoco. E io vi avverto riguardo a lui proprio come Noè avvertì la sua gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Dajjāl inganna con un paradiso apparente che in realtà è fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Dajjāl

Un grande impostore che, secondo le tradizioni profetiche, sottoporrà le persone a una dura prova.

monocolo

Il Profeta ﷺ menziona una caratteristica fisica del Dajjāl come segno per riconoscerlo.

ciò che somiglia al Paradiso e all’Inferno

Una prova ingannevole: ciò che il Dajjāl presenta come paradiso è in realtà l’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa descrizione mette in guardia dall’inganno del Dajjāl: l’apparenza esteriore non è un criterio affidabile per riconoscere la verità. Il credente si attiene alla rivelazione di Allah e all’avvertimento del Profeta ﷺ. Il paragone con l’ammonimento di Noè sottolinea che i profeti misero seriamente in guardia i loro popoli da questa prova.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare le affermazioni in base alle apparenze: confrontale con il Corano e la Sunna affidabile.
  2. Impara gli avvertimenti profetici sul Dajjāl e parlane con attenzione alla tua famiglia.
  3. Chiedi ad Allah fermezza quando verità e inganno sembrano confondersi.
I 6 cerchi

Il significato di questa tradizione, dall’interiorità alla società: tocca un cerchio per aprirlo.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.