Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3337

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, da Yunus, da Az-Zuhri. Disse Salim e disse Ibn Umar (che Allah sia soddisfatto di entrambi): Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò tra la gente, lodò e glorificò Allah come Egli merita, poi menzionò il Dajjal dicendo:

«Vi avverto di lui, e non vi è stato profeta che non abbia avvertito il suo popolo. Certamente Noè avvertì il suo popolo, ma io vi dico di lui qualcosa che nessun profeta ha mai detto al suo popolo prima di me: sappiate che egli è guercio, mentre Allah non è guercio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Dajjāl è riconoscibile da un difetto evidente; Allah è al di sopra di ogni imperfezione.

Spiegazione dei termini difficili
Dajjāl

Un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, metterà alla prova le persone alla fine dei tempi.

Monocolo

Il Dajjāl presenta un difetto fisico visibile; Allah è perfetto e non ha alcun difetto.

Tawḥīd

La fede nell’unicità di Allah e nel fatto che solo Lui merita di essere adorato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Dajjāl è un essere umano creato, con un difetto riconoscibile, e che quindi non può essere divino. Il paragone sottolinea che Allah è perfetto e non ha alcun difetto fisico. Inoltre, l’ammonimento sul Dajjāl fa parte del messaggio profetico che anche i profeti precedenti avevano trasmesso ai loro popoli.

Lezioni per oggi
  1. Imparate informazioni profetiche affidabili sul Dajjāl e non lasciatevi ingannare da storie sensazionalistiche.
  2. Rafforzate la fede nella perfezione di Allah e adorate soltanto Lui.
  3. Condividete gli ammonimenti con saggezza e basandovi su fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.