Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3339

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ‏.‏ فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid ibn Ziyad, ci ha narrato al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Sa'id, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Verrà Noè con la sua comunità e Allah l'Altissimo gli chiederà: "Hai trasmesso il messaggio?". Egli risponderà: "Sì, o mio Signore!". Allora Allah chiederà alla sua comunità: "Vi ha egli trasmesso il messaggio?". Essi risponderanno: "No, non ci è giunto alcun profeta". Poi Allah dirà a Noè: "Chi testimonia per te?". Egli risponderà: "Muhammad ﷺ e la sua comunità". Noi dunque testimonieremo che egli ha effettivamente trasmesso il messaggio. E questa è l'interpretazione delle Sue parole, Glorificato sia il Suo Ricordo: {E così vi abbiamo reso una comunità giusta affinché siate testimoni sugli uomini}, e "giusta" significa equa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La comunità di Muhammad ﷺ testimonierà che Noè aveva trasmesso il suo messaggio.

Spiegazione dei termini difficili
testimoniare

Dichiarare ciò che si sa; qui la comunità testimonia che Noè aveva trasmesso il messaggio di Allah.

comunità mediana

Una comunità giusta; l’hadith spiega che qui «mediana» significa giustizia.

trasmettere

Far conoscere alle persone il messaggio di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che in Corano 2:143 «mediana» indica qui la giustizia. La testimonianza della comunità di Muhammad ﷺ sottolinea la sua particolare responsabilità, ma non è un invito all’autoesaltazione: testimoniare richiede sincerità e fedeltà alla rivelazione. L’hadith conferma inoltre che i profeti hanno trasmesso il loro messaggio ai rispettivi popoli e che Allah giudicherà con giustizia nel Giorno del Giudizio.

Lezioni per oggi
  1. Siate sinceri e scrupolosi quando testimoniate o trasmettete un messaggio.
  2. Considerate la fede una responsabilità: conoscete bene il messaggio prima di spiegarlo agli altri.
  3. Chiedete ad Allah la giustizia e siate pronti a rispondere delle vostre parole e azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.