Sahih al-Bukhari, hadith 3352
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى الصُّوَرَ فِي الْبَيْتِ لَمْ يَدْخُلْ، حَتَّى أَمَرَ بِهَا فَمُحِيَتْ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ بِأَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، وَاللَّهِ إِنِ اسْتَقْسَمَا بِالأَزْلاَمِ قَطُّ ".
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, da Ma'mar, da Ayyub, da Ikrimah, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che quando il Profeta ﷺ vide le immagini nella Ka'bah, non vi entrò finché non ordinò che fossero cancellate. E quando vide Ibrahim e Isma'il —su di loro la pace— con in mano le frecce della divinazione, disse:
«Che Allah li maledica! Per Allah, non hanno mai praticato la divinazione con le frecce!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece rimuovere le immagini dalla Ka‘ba e confutò una falsa rappresentazione dei profeti.
La Casa sacra della Mecca verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.
Le raffigurazioni che erano state collocate qui nella Ka‘ba.
Frecce usate per cercare una decisione o un’indicazione tramite sorteggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ fece rimuovere le immagini dalla Ka‘ba e che i profeti devono essere tutelati da false rappresentazioni. Le sue parole chiariscono che Ibrahim e Isma‘il ﷺ non praticavano la divinazione con le frecce. L’hadith è citato anche nelle discussioni sulle immagini; i dettagli giuridici variano tra studiosi e scuole, anche in base al tipo di immagine e al suo uso.
- Verifica le rappresentazioni e i racconti religiosi attraverso fonti affidabili prima di trasmetterli.
- Rimuovi da un luogo di preghiera immagini o simboli inappropriati, rispettando le norme applicabili.
- Cerca guida presso Allah e attraverso conoscenze affidabili, non con la divinazione o le frecce del sorteggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.