Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3352

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى الصُّوَرَ فِي الْبَيْتِ لَمْ يَدْخُلْ، حَتَّى أَمَرَ بِهَا فَمُحِيَتْ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ بِأَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، وَاللَّهِ إِنِ اسْتَقْسَمَا بِالأَزْلاَمِ قَطُّ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, da Ma'mar, da Ayyub, da Ikrimah, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che quando il Profeta ﷺ vide le immagini nella Ka'bah, non vi entrò finché non ordinò che fossero cancellate. E quando vide Ibrahim e Isma'il —su di loro la pace— con in mano le frecce della divinazione, disse:

«Che Allah li maledica! Per Allah, non hanno mai praticato la divinazione con le frecce!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece rimuovere le immagini dalla Ka‘ba e confutò una falsa rappresentazione dei profeti.

Spiegazione dei termini difficili
Ka‘ba

La Casa sacra della Mecca verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

Immagini

Le raffigurazioni che erano state collocate qui nella Ka‘ba.

Frecce divinatorie

Frecce usate per cercare una decisione o un’indicazione tramite sorteggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ fece rimuovere le immagini dalla Ka‘ba e che i profeti devono essere tutelati da false rappresentazioni. Le sue parole chiariscono che Ibrahim e Isma‘il ﷺ non praticavano la divinazione con le frecce. L’hadith è citato anche nelle discussioni sulle immagini; i dettagli giuridici variano tra studiosi e scuole, anche in base al tipo di immagine e al suo uso.

Lezioni per oggi
  1. Verifica le rappresentazioni e i racconti religiosi attraverso fonti affidabili prima di trasmetterli.
  2. Rimuovi da un luogo di preghiera immagini o simboli inappropriati, rispettando le norme applicabili.
  3. Cerca guida presso Allah e attraverso conoscenze affidabili, non con la divinazione o le frecce del sorteggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.