Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3353

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato Ubaidallah, che ha detto: Mi ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Fu detto:

«O Messaggero di Allah! Chi è la persona più nobile?» Rispose: «Il più timorato di Allah tra loro». Dissero: «Non è questo che ti chiediamo». Disse: «Allora Yusuf, il Profeta di Allah, figlio del Profeta di Allah, figlio del Profeta di Allah, figlio dell'Amico Intimo di Allah». Dissero: «Non è questo che ti chiediamo». Disse: «Chiedete dunque delle origini degli arabi? I migliori tra loro nell'Era dell'Ignoranza sono i migliori nell'Islam, se comprendono la religione». Hanno detto Abu Usama e Mu'tamir, da Ubaidallah, da Sa'id, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il vero onore si fonda sul timore reverenziale di Dio e sulla comprensione religiosa, non soltanto sulla discendenza.

Spiegazione dei termini difficili
timore reverenziale di Dio

Vivere con consapevolezza e reverenza verso Allah e rispettare i Suoi comandamenti.

Khalil Allah

Amato e intimo amico di Allah; qui si intende Ibrahim ﷺ.

acquisire comprensione

Comprendere la conoscenza religiosa e agire in base ad essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il timore reverenziale di Dio è il criterio decisivo dell’onore presso Allah. La menzione di Yusuf ﷺ e della sua nobile discendenza riconosce le sue origini particolari, ma non attribuisce alla discendenza maggiore importanza che alla pietà. La frase conclusiva loda le buone qualità innate quando una persona acquisisce conoscenza religiosa e le mette al servizio del bene; la discendenza, da sola, non garantisce la virtù.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le persone in base al loro timore di Dio e al loro comportamento, non alla famiglia o alla discendenza.
  2. Imparate la religione con comprensione e lasciate che questa conoscenza si rifletta nelle vostre scelte.
  3. Usate le vostre buone qualità caratteriali per trattare gli altri con giustizia e umiltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.