Sahih al-Bukhari, hadith 3357
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Talid ar‑Ru'aynilo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammadمُحَمَّدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثًا ".
Ci ha narrato Sa'id ibn Talid al-Ru'ayni, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Jarir ibn Hazim, da Ayyub, da Muhammad, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Ibrahim non mentì se non in tre occasioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menziona tre affermazioni particolari di Ibrahim ﷺ.
Il profeta Abramo ﷺ, noto nell’Islam per la sua fede e fermezza.
Un’affermazione che non corrisponde letteralmente ai fatti; il contesto e l’intenzione sono importanti per interpretarla.
Gli studiosi classici collegano le tre affermazioni alle trasmissioni più estese su Ibrahim ﷺ. Spiegano che le sue parole non erano intese come menzogne ingannevoli, ma come espressioni con una finalità corretta, tra cui respingere l’idolatria e impedire l’ingiustizia. Perciò questa formulazione non va usata per giustificare le normali bugie: dire la verità resta la norma.
- Cerca il contesto delle parole dei profeti prima di ricavarne una regola generale.
- Parla con sincerità e non usare mai questa trasmissione come scusa per ingannare gli altri.
- Quando le parole sono ambigue, scegli una formulazione che serva la verità e prevenga l’ingiustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.