Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3358

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ ‏{‏إِنِّي سَقِيمٌ ‏}‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ‏.‏ فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ‏.‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mahbub, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Muhammad, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Ibrahim —pace su di lui— non mentì se non in tre occasioni; due di esse furono per la causa di Allah, Onnipotente e Maestoso: quando disse:

«In verità sono malato», e quando disse: «No, è stato questo, il più grande di loro, a farlo». E disse: Un giorno, mentre era con Sara, passarono vicino a un tiranno tra i tiranni, al quale fu detto: «Qui c'è un uomo accompagnato da una donna tra le più belle della gente». Allora il tiranno mandò a chiamarlo e gli chiese di lei. Ibrahim rispose: «È mia sorella». Poi andò da Sara e le disse: «O Sara! Non c'è credente sulla faccia della terra tranne me e te. Quest'uomo mi ha chiesto di te e gli ho detto che sei mia sorella, quindi non smentirmi». Il tiranno mandò a chiamarla e, quando lei entrò al suo cospetto, egli cercò di afferrarla con la mano, ma rimase paralizzato. Disse allora: «Invoca Allah per me e non ti farò alcun male». Lei invocò Allah ed egli fu liberato. Poi tentò di afferrarla una seconda volta, ma fu colto dalla stessa paralisi o peggio ancora, e disse: «Invoca Allah per me e non ti farò alcun male». Lei invocò nuovamente Allah ed egli fu liberato. Allora chiamò alcune delle sue guardie e disse: «Non mi avete portato un essere umano, ma un demonio!». Così le donò Hajar come serva. Sara tornò da Ibrahim mentre lui era in piedi a pregare; egli le fece un cenno con la mano chiedendo cosa fosse accaduto. Lei rispose: «Allah ha vanificato il complotto del miscredente —o dell'empio— nella sua stessa gola, e mi ha dato Hajar come serva». Abu Huraira aggiunse: «Quella è vostra madre, o figli dell'acqua del cielo!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibrahim ﷺ protegge Sara parlando con prudenza, mentre Allah la protegge dal tiranno.

Spiegazione dei termini difficili
Tiranno

Un governante che usa il proprio potere per fare torto agli altri.

Sorella

Secondo la spiegazione degli studiosi, Ibrahim ﷺ indicò Sara come sua sorella nella fede.

Hajar

Sara ricevette Hajar come serva; in seguito divenne la madre di Ismaele.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici sottolineano che le tre affermazioni non vanno interpretate come menzogne dette per interesse personale. Le prime due erano al servizio della causa di Allah, mentre la terza era una formulazione prudente che proteggeva Sara dal tiranno. Gli studiosi discutono a questo proposito la differenza tra una menzogna letterale e un’allusione con un’intenzione veritiera. La trasmissione non giustifica le menzogne nella vita quotidiana: usare una formulazione ambigua richiede una ragione valida e non deve causare ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. In una situazione minacciosa, scegliete parole che proteggano senza fare torto agli altri.
  2. Non usate formulazioni ambigue per ottenere un vantaggio personale o sottrarvi alle vostre responsabilità.
  3. Chiedete ad Allah protezione e sostegno, senza ricorrere voi stessi alla coercizione o all’inganno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.