Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3356

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُّومِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ‏"‏ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ‏.‏ تَابَعَهُ عَجْلاَنُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Ibrahim —pace su di lui— si circoncise all'età di ottant'anni usando un'accetta». Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'aib, ci ha narrato Abu az-Zinad: «con un'accetta», pronunciato in forma leggera. Lo ha seguito Abd ar-Rahman ibn Ishaq, da Abu az-Zinad. Lo ha seguito 'Ajlan, da Abu Huraira. E lo ha trasmesso Muhammad ibn 'Amr, da Abu Salama.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibrahim ﷺ si circoncise da sé con un’ascia all’età di ottant’anni.

Spiegazione dei termini difficili
circoncidere

Rimuovere il prepuzio; qui si parla della circoncisione di Ibrahim ﷺ.

ascia

Uno strumento affilato con lama ricurva, qui usato per la circoncisione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questo resoconto come prova del fatto che Ibrahim ﷺ si circoncise all’età di ottant’anni. Il fatto che abbia compiuto personalmente l’atto sottolinea la sua obbedienza ad Allah; da sola, questa hadith non stabilisce un’età generale in cui ogni musulmano debba essere circonciso.

Lezioni per oggi
  1. Obbedire ad Allah richiede la disponibilità a seguire i Suoi comandi, anche in età avanzata.
  2. Apprendi le prescrizioni religiose da fonti affidabili e non ricavare da un singolo resoconto conclusioni che il testo non giustifica.
  3. Per questioni personali sulla circoncisione, consulta un medico specialista e uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.