Sahih al-Bukhari, hadith 336
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا.
Ci ha narrato Zakariyya ibn Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Numair, che ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, che ella prese in prestito una collana da Asma e questa andò perduta. Il Messaggero di Allah ﷺ inviò quindi un uomo a cercarla ed egli la trovò. Giunse per loro l'ora della preghiera senza che avessero acqua, così pregarono. Riferirono poi l'accaduto al Messaggero di Allah ﷺ e Allah rivelò il versetto del Tayammum. Usaid ibn Hudair disse ad Aisha:
«Che Allah ti ricompensi con il bene. Per Allah, non ti è mai accaduto qualcosa che detestavi senza che Allah ne traesse un bene per te e per i musulmani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lo smarrimento della collana di Aisha fu la causa della rivelazione del versetto sul tayammum.
Aisha aveva preso in prestito una collana da Asma, che andò smarrita. Quando giunse l’ora della preghiera, non era disponibile acqua. Dopo la preghiera, i Compagni sottoposero la situazione al Profeta ﷺ, dopodiché fu rivelato il versetto sul tayammum.
Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l’acqua non è disponibile o non può essere usata.
Messaggio divino che Allah comunica al Suo profeta.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il tayammum è un’alternativa all’abluzione prescritta da Allah quando manca l’acqua. La trasmissione mostra inoltre che Allah ha concesso alla comunità una via d’uscita e facilità. Le scuole giuridiche, sulla base di testi più ampi, discutono le condizioni e le modalità del tayammum; questo episodio, da solo, non ne descrive tutti i dettagli.
- Se al momento della preghiera manca l’acqua, impara le regole valide del tayammum e mettile in pratica.
- Un episodio difficile può portare un beneficio duraturo ad altri; affrontalo con pazienza e fiducia in Allah.
- Restituisci con cura gli oggetti presi in prestito e aiuta chi ha smarrito qualcosa.
Anche questa trasmissione sahih racconta l’episodio della collana e il contesto da cui ebbero origine le norme sul tayammum.
Sahih al-Bukhari · #335 (Sahih)Questa trasmissione sahih riguarda lo stesso argomento e offre ulteriore contesto sulla purificazione prescritta senza acqua.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.