Sahih al-Bukhari, hadith 337
Riferito da Abu Juhaim al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Juhaim al-Ansari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ، فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Ja'far ibn Rabi'a, da Al-A'raj, che ha detto: Ho sentito 'Umair, il mawla di Ibn 'Abbas, dire: Io e 'Abdullah ibn Yasar, il mawla di Maymuna, moglie del Profeta ﷺ, ci recammo da Abu Juhaim ibn Al-Harith ibn As-Simma Al-Ansari. Abu Juhaim disse: Il Profeta ﷺ proveniva dalla direzione del pozzo di Jamal quando un uomo lo incontrò e lo salutò. Ma il Profeta ﷺ non gli restituì il saluto finché non si avvicinò a un muro, vi passò sopra il viso e le mani, e solo allora gli restituì il saluto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece il tayammum prima di rispondere al saluto.
Purificazione rituale con terra o polvere pulita, quando ricorrono le condizioni prescritte.
Il saluto islamico, di solito accompagnato dall’augurio di pace.
Un luogo da cui, secondo la narrazione, proveniva il Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questo hadith che il tayammum è una forma prescritta di purificazione rituale e che il Profeta ﷺ rimandò la risposta al saluto finché non si fu purificato. La narrazione mostra anche rispetto per la purità negli atti religiosi. Non stabilisce che rispondere al salam dipenda di per sé dall’abluzione: in questa situazione il Profeta ﷺ scelse di fare prima il tayammum.
- Impara quando il tayammum è consentito secondo le norme della purificazione rituale.
- Rispondi al saluto con gentilezza e rispetto; questa narrazione descrive una scelta specifica del Profeta ﷺ, non una condizione generale per rispondere al salam.
- Prendi sul serio la purità e segui conoscenze affidabili sulle norme islamiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.