Sahih al-Bukhari, hadith 3360
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ {لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
Ci ha narrato ‘Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A’mash, il quale disse: Mi ha narrato Ibrahim, da ‘Alqamah, da ‘Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Quando fu rivelato il versetto:
«Coloro che credono e non ammantano la loro fede di ingiustizia», dicemmo: «O Messaggero di Allah ﷺ! Chi di noi non è stato ingiusto verso se stesso?». Egli rispose: «Non è come dite voi. “Non ammantano la loro fede di ingiustizia” significa con lo shirk (associare altri ad Allah). Non avete forse ascoltato le parole di Luqman a suo figlio: “O figlio mio, non associare nulla ad Allah; in verità l’associazione è una grande ingiustizia”?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ingiustizia menzionata in questo versetto si riferisce nello specifico allo shirk.
Dopo la rivelazione del versetto, i Compagni chiesero chiarimenti perché pensavano che ogni forma di ingiustizia potesse compromettere la loro fede.
Attribuire ad Allah un socio nell’adorazione o in ciò che spetta esclusivamente a Lui.
In questo versetto, l’ingiustizia in questione indica nello specifico lo shirk.
Gli studiosi spiegano che i versetti 6:82-83 della sura al-An‘am chiariscono che l’ingiustizia intesa in questa affermazione è lo shirk, come conferma anche Luqman 31:13. Ciò non significa che gli altri peccati siano innocui; l’hadith chiarisce il significato del versetto e dissipa la preoccupazione dei Compagni. Gli studiosi considerano la spiegazione del Profeta ﷺ una guida per comprendere il Corano.
- Impara il significato dei versetti coranici attraverso spiegazioni affidabili, così da non applicare le parole in modo più ampio di quanto previsto.
- Proteggi la tua adorazione dallo shirk invocando e adorando soltanto Allah.
- In caso di dubbio, cerca la conoscenza e prendi la spiegazione del Profeta ﷺ come guida.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.