Sahih al-Bukhari, hadith 3361
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ. فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ". تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim ibn Nasr, ci ha narrato Abu Usama, da Abu Hayyan, da Abu Zur'a, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Un giorno fu portata della carne al Profeta ﷺ ed egli disse:
«In verità, nel Giorno della Resurrezione Allah radunerà i primi e gli ultimi in un'unica spianata; la voce dell'annunciatore li raggiungerà tutti, lo sguardo li abbraccerà completamente e il sole si avvicinerà a loro». Poi menzionò il hadith dell'intercessione: «Allora andranno da Ibrahim e diranno: “Tu sei il Profeta di Allah e il Suo amico intimo (Khalil) sulla terra; intercedi per noi presso il tuo Signore”. Ma egli risponderà —menzionando le sue passate esitazioni—: “La mia anima, la mia anima! Andate da Musa”». Anas confermò questo racconto dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione le persone cercheranno l’intercessione, ma Ibrāhīm le indirizzerà a Mūsā.
Amico amato e intimo; nella tradizione islamica Ibrāhīm è chiamato amico di Allah.
Una supplica a favore di altri, che nel Giorno della Resurrezione avverrà soltanto con il permesso di Allah.
Un’esclamazione che esprime il grande timore e la gravità di quel Giorno.
Gli studiosi classici collocano questo passo nel racconto della grande intercessione: le persone cercano aiuto presso i profeti, finché l’intercessione giunge infine al Profeta Muḥammad ﷺ. La reticenza di Ibrāhīm viene spiegata con il suo timore di Allah e con il ricordo di ciò che considera proprie mancanze; non è una negazione della sua profezia o del suo rango speciale. Il racconto insegna inoltre che l’intercessione non è un potere autonomo, ma dipende sempre dal permesso di Allah.
- Preparati al Giorno della Resurrezione adorando Allah e trattando le persone con giustizia.
- Chiedi aiuto ad Allah e ricorda che l’intercessione avviene esclusivamente con il Suo permesso.
- Unisci il timore di Allah all’umiltà, anche quando ricopri una responsabilità speciale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.