Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3359

Riferito da Umm Sharik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Sharik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَوِ ابْنُ سَلاَمٍ عَنْهُ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْوَزَغِ وَقَالَ ‏ "‏ كَانَ يَنْفُخُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, o Ibn Salam da lui, ci ha informato Ibn Giurayj, da Abdul Hamid ibn Giubayr, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Umm Sharik —che Allah sia compiaciuto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò di uccidere il geco e disse: «Soffiava su Ibrahim, pace su di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di uccidere il wazagh e menzionò il suo ruolo nella vicenda di Ibrahim.

Spiegazione dei termini difficili
wazagh

Un piccolo rettile, chiamato talvolta salamandra nelle traduzioni.

Soffiò su Ibrahim

La tradizione afferma che l’animale soffiò verso il fuoco nel quale era stato gettato Ibrahim ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che è prescritto uccidere il wazagh, poiché, secondo il testo, l’animale alimentò il fuoco destinato a Ibrahim ﷺ. Hanno discusso la questione come una norma particolare riguardante questo animale nocivo; non si tratta di un invito generale a uccidere gli animali senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Segui con attenzione le indicazioni religiose e non trattare gli animali con crudeltà né far loro del male senza motivo.
  2. Parla dei profeti con rispetto e attieniti a ciò che le tradizioni affidabili riferiscono su di loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.