Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3379

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ‏.‏ تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Anas ibn Iyad, da Ubaidullah, da Nafi', che Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— lo informò che la gente si accampò insieme al Messaggero di Allah ﷺ nella terra di Thamud, Al-Hijr. Atinsero acqua dal suo pozzo e vi impastarono la farina. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò loro di versare l'acqua attinta da quel pozzo e di dare l'impasto ai cammelli come foraggio, e ordinò loro di attingere acqua solo dal pozzo dove era solita bere la cammella. Usamah confermò questa narrazione trasmessa da Nafi'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di evitare l’acqua dei Thamud e indicò un’altra fonte.

Spiegazione dei termini difficili
Thamud

Un popolo dell’antichità al quale fu inviato il profeta Salih ﷺ.

Al-Hijr

La regione in cui si trovavano le abitazioni dei Thamud.

La cammella

La cammella speciale che, secondo il Corano, fu data come segno al popolo di Salih ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i musulmani debbano prendere sul serio le indicazioni del Profeta ﷺ, anche nelle scelte relative all’acqua e al cibo. L’ordine di non usare l’acqua né l’impasto preparato con essa mostra che un luogo legato a una punizione divina non è un normale posto in cui soggiornare. Le spiegazioni classiche sottolineano tuttavia che il Profeta ﷺ indicò loro una fonte d’acqua utilizzabile; questa tradizione, quindi, non costituisce un divieto generale di visitare luoghi storici.

Lezioni per oggi
  1. Segui con attenzione le indicazioni esplicite del Profeta ﷺ, anche se hai già preparato acqua o cibo.
  2. Tratta con serietà i luoghi storici legati a una punizione ed evita di soggiornarvi con leggerezza.
  3. Se devi evitare una fonte, cerca un’alternativa sicura e lecita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.