Sahih al-Bukhari, hadith 3380
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
Mi ha narrato Muhammad, ci ha informato Abdullah, da Ma'mar, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Salim bin Abdullah, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di loro— che quando il Profeta ﷺ passò per Al-Hijr, disse:
«Non entrate nelle dimore di coloro che sono stati ingiusti verso se stessi, a meno che non lo facciate piangendo, affinché non vi colpisca ciò che ha colpito loro». Poi si coprì il volto con il suo mantello mentre era in sella alla cavalcatura.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Avvicinati alle rovine di un popolo punito con umiltà e timore.
Una regione le cui abitazioni sono associate al popolo dei Thamud.
Fare torto a sé stessi disobbedendo ad Allah e rifiutando i Suoi segni.
L’animale su cui si viaggia; qui il Profeta ﷺ era seduto sulla sella.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che i luoghi che ricordano il castigo divino non vadano visitati con noncuranza, ma che ci si debba fermare a riflettere con umiltà e timore. Le parole del Profeta ﷺ e il fatto che si coprì il volto mostrano serietà e avversione per un approccio superficiale a rovine di questo genere. Gli studiosi ne parlano come di una guida per visitare tali luoghi, non come di un divieto generale di viaggiare o di osservare reperti storici.
- Fermati a riflettere sulle conseguenze dell’orgoglio e della disobbedienza davanti a rovine e luoghi storici.
- Visita con serietà e umiltà i luoghi associati a un castigo divino, non come svago superficiale.
- Lascia che il ricordo dei popoli precedenti ti sproni al pentimento e all’obbedienza ad Allah.
Anche questa trasmissione tratta il passaggio presso le abitazioni dei Thamud e chiarisce l’atteggiamento profetico verso quel luogo.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Questa via riferisce l’ammonimento del Profeta ﷺ quando passò presso Al-Hijr e conferma il contesto di questa indicazione.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Anche qui Ibn Umar riferisce le parole del Profeta ﷺ mentre passava presso Al-Hijr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.