Sahih al-Bukhari, hadith 3378
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Miskin Abu al-Hasan, ci ha narrato Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyya, ci ha narrato Sulaiman, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ, quando si accampò ad Al-Hijr durante la spedizione di Tabuk, ordinò loro di non bere dal suo pozzo e di non attingervi acqua. Dissero:
«Abbiamo già impastato con essa e abbiamo attinto acqua». Allora ordinò loro di gettare quell'impasto e di versare quell'acqua. È anche narrato da Sabrah ibn Ma'bad e Abu ash-Shumus che il Profeta ﷺ ordinò di gettare il cibo. E Abu Dharr narrò dal Profeta ﷺ: «Chiunque abbia impastato con la sua acqua».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ad al-Hijr, il Profeta ﷺ ordinò di gettare l’acqua del pozzo e l’impasto già preparato.
L’episodio avvenne quando il Profeta ﷺ, durante la spedizione di Tabuk, giunse ad al-Hijr, una regione legata al popolo di Thamud. Diede ai compagni istruzioni riguardo all’acqua del pozzo e all’impasto preparato con essa.
Una regione in cui viveva il popolo di Thamud e dove il Profeta ﷺ giunse durante la spedizione di Tabuk.
La spedizione del Profeta ﷺ verso Tabuk.
Mescolare e lavorare farina e acqua per ottenere un impasto.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che le indicazioni del Profeta ﷺ vanno seguite con attenzione, anche quando cibo o acqua sono già stati preparati. L’episodio sottolinea inoltre che i luoghi legati a una punizione divina non vanno visitati con leggerezza: occorre comportarsi con umiltà e consapevolezza. Gli studiosi esaminano l’ordine nel suo contesto specifico e non ne ricavano una regola generale secondo cui il cibo preparato con una certa acqua debba essere sempre gettato.
- Segui attentamente le indicazioni esplicite del Profeta ﷺ, anche se hai già investito tempo o risorse in qualcosa.
- Visita con umiltà e attenzione alle lezioni da trarne i luoghi legati a una punizione.
- Non anteporre l’uso di cibo o acqua a un’istruzione religiosa vincolante.
Anche questa trasmissione descrive le indicazioni del Profeta ﷺ presso le dimore del popolo di Thamud e chiarisce l’atteggiamento appropriato verso i luoghi della punizione.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Questa trasmissione di Ibn Umar riguarda la stessa visita durante Tabuk e completa la descrizione dell’episodio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.