Sahih al-Bukhari, hadith 3384
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarlo narrò a al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ. فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ".
Ci ha narrato Badal ibn al-Muhàmmar, ci ha informato Shu'ba, da Sa'd ibn Ibràhim, il quale disse: Ho sentito 'Urwa ibn az-Zubayr, da 'Àisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Profeta ﷺ le disse:
«Ordina ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente». Lei rispose: «È un uomo dal cuore tenero; quando starà al tuo posto, si commuoverà e piangerà». Lui ripeté l'ordine e lei ripeté la risposta. Disse Shu'ba: Alla terza o quarta volta, egli disse: «Voi siete come le compagne di Yùsuf. Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incaricò Abū Bakr di guidare i fedeli nella preghiera.
Durante la malattia del Profeta ﷺ, egli ordinò ad ʿĀʾisha di far guidare la preghiera ai fedeli da Abū Bakr.
Una persona dal cuore sensibile, che si commuove facilmente.
Occupare il posto dell’imam e guidare la comunità nella preghiera.
Un riferimento alle donne nel racconto del profeta Giuseppe, sopraffatte dalle loro forti emozioni.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che Abū Bakr godeva di un merito particolare e che il Profeta ﷺ lo aveva scelto per guidare la preghiera comunitaria. La sua commozione durante la recitazione non fu considerata un impedimento, bensì il segno di un cuore sensibile. Gli studiosi ne discutono anche come indicazione della sua elevata posizione, ma non ne traggono tutti la stessa conclusione giuridica sulla successione alla guida della comunità.
- Affidate un compito a una persona fidata e capace, anche se è umile o emotiva.
- Lasciate spazio alla sincera commozione durante il culto, purché non invalidi la preghiera.
- Discutete con cautela i disaccordi sulla guida della comunità, distinguendo le indicazioni esplicite dalle deduzioni ulteriori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.