Sahih al-Bukhari, hadith 3385
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ. فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ. فَقَالَ " مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ.
Ci ha narrato Ar-Rabi' ibn Yahya al-Basri, ci ha narrato Za'ida, da 'Abd al-Malik ibn 'Umair, da Abu Burda ibn Abi Musa, da suo padre, il quale disse: Il Profeta ﷺ si ammalò e disse:
«Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente». Lei disse: «Abu Bakr è un uomo dal cuore tenero». Egli ripeté l'ordine e lei diede la stessa risposta. Allora egli disse: «Ordinateglielo, poiché voi siete come le compagne di Yusuf!». Così Abu Bakr guidò la preghiera durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ. Husain disse, riportando da Za'ida: «Un uomo dal cuore sensibile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ designò Abu Bakr per guidare la preghiera durante la sua malattia.
Fare da imam, mentre gli altri pregano dietro di lui.
Sensibile e facilmente commosso; qui si dice che Abu Bakr si emozionava facilmente durante la preghiera.
Un riferimento alle donne che parlarono di Yusuf e lo videro nella sura Yusuf; qui l’espressione rimprovera le donne a cui ci si rivolge.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ designò Abu Bakr per guidare le preghiere comunitarie durante la sua malattia. La tradizione mostra inoltre che la sensibilità non è necessariamente un ostacolo all’essere imam. Gli studiosi esaminano questo resoconto anche in relazione alla posizione particolare di Abu Bakr; le precise implicazioni giuridiche per la guida della comunità dopo la morte del Profeta ﷺ vengono valutate anche sulla base di altri testi.
- Assumiti una responsabilità quando una comunità affidabile ti chiede di svolgere un compito necessario.
- Non lasciare che la sensibilità o la modestia ti impediscano di assumerti una responsabilità adeguata.
- Scegli per guidare la preghiera e svolgere compiti comunitari una persona competente e fidata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.