Sahih al-Bukhari, hadith 3383
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي، النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
Ha narrato Abu Huraira (che Allah sia soddisfatto di lui): Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ:
«Chi è la persona più onorevole?» Rispose: «Il più timorato di Allah». Dissero: «Non è questo che ti chiediamo». Disse: «Allora la persona più onorevole è Yusuf, profeta di Allah, figlio di un profeta di Allah, figlio di un profeta di Allah, figlio dell'amico intimo (Khalil) di Allah». Dissero: «Non è questo che ti chiediamo». Disse: «Mi state forse chiedendo delle origini degli arabi? Le persone sono come minerali; i migliori tra loro nell'epoca preislamica sono i migliori nell'Islam, a condizione che comprendano la religione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il vero onore si fonda sul timore reverenziale di Allah; la discendenza acquista valore con la comprensione religiosa.
Vivere con consapevolezza di Allah, osservando i Suoi comandamenti ed evitando ciò che ha proibito.
Un’immagine usata per indicare le diverse predisposizioni e qualità delle persone.
Comprendere la conoscenza religiosa e agire di conseguenza.
Gli studiosi classici spiegano che il timore reverenziale di Allah è il criterio supremo dell’onore presso Allah. Il riferimento alla discendenza di Giuseppe riconosce la sua eccezionale famiglia profetica, ma non fa della discendenza, di per sé, il criterio del rango di una persona. Il paragone con i minerali indica che le buone qualità del periodo precedente all’Islam conservano valore nell’Islam quando una persona acquisisce comprensione religiosa e conforma il proprio carattere alla fede.
- Non giudicare le persone per discendenza o status, ma per il timore reverenziale di Allah e la condotta.
- Cerca la conoscenza religiosa e fai sì che la comprensione si rifletta nelle tue scelte.
- Sviluppa buone qualità morali e mettile al servizio della fede e della comunità.
Questa trasmissione dello stesso libro tratta anch’essa dell’onore e della discendenza delle persone, offrendo ulteriore contesto alla domanda su chi sia la persona più nobile.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Questa trasmissione sottolinea la sincerità e la purezza dell’intenzione, qualità che si accordano con il timore reverenziale di Allah come criterio del vero valore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.