Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3386

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Allah! Salva 'Ayyash ibn Abi Rabi'a. O Allah! Salva Salama ibn Hisham. O Allah! Salva al-Walid ibn al-Walid. O Allah! Salva i credenti oppressi. O Allah! Appesantisci la Tua punizione su Mudar. O Allah! Fa' che subiscano anni simili agli anni di Yusuf».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò per la liberazione dei credenti oppressi e per la punizione di Muḍar.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ implorò la salvezza per i credenti menzionati per nome e, in generale, per i credenti oppressi. Il riferimento ad anni come quelli di Giuseppe allude ad anni di grave penuria e carestia.

Spiegazione dei termini difficili
Muḍar

Un gruppo di tribù arabe menzionato in questa supplica.

Gli anni di Giuseppe

Un riferimento agli anni di carestia e penuria nel racconto del profeta Giuseppe.

Credenti oppressi

Credenti tormentati dai loro avversari e impossibilitati a vivere liberamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam o la comunità può pregare per gli oppressi e menzionarli per nome. L’hadith mostra anche che è lecito pregare contro gli oppressori quando vi sia una giusta ragione. Il riferimento agli anni di Giuseppe insegna che, nella supplica per la punizione, si può menzionare una grave carestia e penuria.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda concretamente gli oppressi nelle tue suppliche e chiedi ad Allah di proteggerli.
  2. Sostieni chi subisce ingiustizia con la preghiera e con l’aiuto che è nelle tue possibilità.
  3. Chiedi ad Allah giustizia e protezione senza commettere a tua volta ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.