Sahih al-Bukhari, hadith 3387
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ ابْنِ أَخِي جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, nipote di Juwayriya: Ci ha narrato Juwayriya ibn Asma, da Malik, da Az-Zuhri, che Sa'id ibn Al-Musayyib e Abu Ubaid lo informarono, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Che Allah abbia misericordia di Lot; certamente si rifugiò presso un sostegno saldo. E se fossi rimasto in prigione per lo stesso periodo in cui vi rimase Yusuf, e poi fosse venuto da me il messaggero, avrei risposto al suo appello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ elogia la fermezza di Yusuf e la fiducia di Lut in Allah.
Una protezione o un rifugio possente; Lut ﷺ intendeva Allah come suo vero sostegno.
Il messaggero che, per conto del re, chiamò Yusuf ﷺ fuori dalla prigione.
Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ elogia Lut ﷺ per aver cercato rifugio in Allah, il sostegno potente. Le sue parole su Yusuf ﷺ ne mostrano la prudenza: prima di uscire di prigione, voleva che la sua innocenza fosse riconosciuta. Il paragone non pone Yusuf al di sopra del Profeta ﷺ, ma sottolinea la sua pazienza e fermezza durante la prigionia.
- Nelle difficoltà, cerca rifugio in Allah e chiedigli fermezza.
- Non cercare una via d’uscita affrettata quando è importante che l’ingiustizia o la tua innocenza vengano chiarite.
- Prega per chi è in prigione o subisce oppressione.
Questo racconto, nel capitolo sui profeti, si accorda con l’enfasi sulla perseveranza e sulla fiducia durante le prove.
Sahih al-Bukhari · #3386 (Sahih)In esso il Profeta ﷺ invoca la liberazione dei musulmani prigionieri, completando il tema della pazienza sotto l’oppressione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.