Sahih al-Bukhari, hadith 3388
Riferito da Um Ruman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Um Ruman
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا. قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِهَذِهِ ". قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ. فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Salam, ci ha informato Ibn Fudail, ci ha narrato Husain, da Shaqiq, da Masruq, il quale disse: Chiesi a Umm Ruman, la madre di Aisha, riguardo a ciò che fu detto su di lei. Ella rispose:
«Mentre io e Aisha eravamo sedute insieme, entrò da noi una donna degli Ansar dicendo: 'Che Allah punisca il tale'. Le chiesi: 'Perché dici questo?'. Rispose: 'Perché ha diffuso la diceria'. Aisha chiese: 'Quale diceria?', e la donna gliela raccontò. Aisha domandò: 'Ne sono venuti a conoscenza Abu Bakr e il Messaggero di Allah ﷺ?'. La donna rispose: 'Sì'. Allora Aisha svenne e, quando riprese i sensi, aveva la febbre con brividi. Giunse il Profeta ﷺ e chiese: 'Cosa ha questa?'. Risposi: 'Le è venuta la febbre a causa di una voce che circola'. Ella si mise a sedere e disse: 'Per Allah! Se giurassi, non mi credereste; e se mi scusassi, non mi scusereste. Il mio esempio e il vostro esempio sono come quello di Yaqub e dei suoi figli: Allah è Colui a Cui si chiede aiuto contro ciò che descrivete!'. Il Profeta ﷺ se ne andò e poi Allah rivelò ciò che rivelò. Egli glielo comunicò ed ella disse: 'Lode ad Allah, e non a nessun altro'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha confidò in Allah quando fu colpita dalla calunnia.
La tradizione racconta come Aisha venne a sapere della calunnia diffusa su di lei e che in seguito Allah rivelò versetti riguardo alla vicenda.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Un’espressione di fiducia in Allah quando le persone avanzano accuse ingiuste.
Aisha attribuisce la propria assoluzione e la rivelazione ad Allah, non all’intervento umano.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il credente affronta la calunnia con pazienza, affida la questione ad Allah e non si lascia costringere a una difesa inutile davanti a chi ha già deciso di non credere. La tradizione sottolinea inoltre la gravità di diffondere accuse non provate e la dovuta gratitudine ad Allah quando la verità viene alla luce.
- Non diffondere un’accusa prima di aver verificato attentamente i fatti.
- Quando subisci un’ingiustizia, chiedi aiuto ad Allah e continua a parlare con dignità.
- Ringrazia Allah quando la verità emerge e non attribuire l’esito soltanto alle persone.
Questa tradizione appartiene allo stesso passo del Sahih al-Bukhari e offre ulteriore contesto sulla prova e sulla rivelazione.
Sahih al-Bukhari · #3389 (Sahih)Questa tradizione correlata prosegue narrando la reazione all’accusa e aiuta a leggere il racconto nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.