Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3389

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ أَوْ كُذِبُوا‏.‏ قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ‏.‏ فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ‏.‏ قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏اسْتَيْأَسُوا‏}‏ افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ‏.‏ ‏{‏مِنْهُ‏}‏ مِنْ يُوسُفَ‏.‏ ‏{‏لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ‏}‏ مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, che disse: Mi informò Urwa di aver chiesto ad Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, moglie del Profeta ﷺ:

«Cosa dici riguardo alla parola di Allah: {Finché i messaggeri persero la speranza e credettero di essere stati smentiti} oppure {che fosse stato mentito loro}?». Lei rispose: «No, fu il loro popolo a smentirli». Dissi: «Per Allah! Avevano la certezza assoluta che il loro popolo li avesse smentiti, e non era un semplice sospetto». Lei disse: «O Uraya! Certamente ne ebbero piena certezza». Dissi: «Allora forse la lettura corretta è {oppure che fosse stato mentito loro}?». Lei rispose: «Che Allah ce ne guardi! I messaggeri non avrebbero mai pensato una cosa simile del loro Signore. Quanto a questo versetto, riguarda i seguaci dei messaggeri che avevano fede nel loro Signore e li avevano creduti veri; la prova si prolungò per loro e la vittoria tardò, finché quando i messaggeri persero la speranza nei confronti di coloro del loro popolo che li smentivano, e temettero che anche i loro seguaci li avessero smentiti, giunse loro l'aiuto di Allah». Abu Abdullah disse: «{Istay'asu} deriva da {ya'istu}. {Minhu} proviene da Yusuf. {Non disperate della misericordia di Allah} significa avere speranza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha chiarisce che i messaggeri non nutrivano sfiducia nei confronti del loro Signore.

Spiegazione dei termini difficili
Istay’asū

Persero la speranza che il loro popolo si convertisse, poiché continuava a respingere il messaggio.

Aiuto di Allah

La liberazione e la vittoria che Allah concede ai Suoi messaggeri e ai loro seguaci credenti.

Corano 12:110

Il versetto sulla prova dei messaggeri e sull’arrivo dell’aiuto di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

La spiegazione di Aisha mostra che i messaggeri sapevano con certezza che i loro popoli li smentivano, ma non dubitarono mai della promessa di Allah. Secondo lei, il versetto descrive la lunga sofferenza dei seguaci credenti e il ritardo dell’aiuto. Gli studiosi ne ricavano anche l’importanza di comprendere attentamente i versetti del Corano e di valutare le interpretazioni nel rispetto di Allah e dei Suoi messaggeri.

Lezioni per oggi
  1. Continuate a confidare in Allah quando la prova si prolunga e il sollievo tarda ad arrivare.
  2. Leggete con attenzione i versetti difficili del Corano e cercatene l’interpretazione presso studiosi affidabili.
  3. Sostenete chi rimane saldo nella fede durante le difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.