Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3391

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'filo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Mentre Ayyub faceva il bagno nudo, cadde su di lui uno sciame di locuste d'oro ed egli iniziò a raccoglierle nel suo vestito. Allora il suo Signore lo chiamò: "O Ayyub! Non ti ho forse reso abbastanza ricco da non aver bisogno di ciò che vedi?". Egli rispose: "Certo, o mio Signore! Ma non posso fare a meno della Tua benedizione"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ayyub raccolse le locuste d’oro come una benedizione del suo Signore.

Spiegazione dei termini difficili
locuste d’oro

Un sostentamento miracoloso che Allah concesse al Suo profeta Ayyub.

benedizione

La grazia e il buon sostentamento di Allah, da cui l’essere umano dipende sempre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che essere grati non significa rifiutare i doni di Allah. Ayyub riconobbe che Allah lo aveva reso ricco e raccolse le locuste d’oro come una grazia del suo Signore. Il racconto sottolinea inoltre che i profeti riconoscono le benedizioni di Allah e che possedere ricchezze non implica di per sé una mancanza di fiducia in Allah.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci Allah come fonte dei tuoi beni ed esprimi gratitudine per ciò che ricevi.
  2. Goditi le benedizioni lecite senza dimenticare che dipendi sempre da Allah.
  3. Quando prosperi, usa ciò che hai in un modo che compiaccia Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.