Sahih al-Bukhari, hadith 3392
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ. فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Uqayl, da Ibn Shihab, che ho sentito Urwa dire: Ha detto Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Profeta ﷺ tornò da Khadija con il cuore che batteva forte. Lei lo condusse da Waraqa ibn Nawfal, un uomo che si era fatto cristiano e leggeva il Vangelo in arabo. Waraqa gli chiese:
«Cosa hai visto?», ed egli glielo raccontò. Allora Waraqa disse: «Questo è il Namus che Allah ha fatto scendere su Mosè. Se vivrò fino al tuo giorno, ti sosterrò con un sostegno potente». Il Namus è il custode del segreto, colui che viene messo a parte di ciò che è nascosto agli altri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khadija sostenne il Profeta ﷺ, turbato, e lo condusse da Waraqa.
L’hadith descrive la prima rivelazione e il successivo incontro con Waraqa ibn Nawfal.
L’angelo tramite il quale Allah invia la rivelazione ai Suoi profeti; Waraqa alludeva all’angelo mandato a Musa.
Un uomo della Mecca che aveva abbracciato il cristianesimo e leggeva le Scritture in arabo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la prima rivelazione scosse profondamente il Profeta ﷺ e che Khadija gli fu accanto con premura e fermezza. Si evince inoltre che Waraqa riconobbe nell’esperienza descritta una rivelazione a un profeta e promise il proprio sostegno. La tradizione racconta un evento storico; di per sé non costituisce una disposizione normativa distinta per le quattro scuole giuridiche.
- A chi è turbato da un’esperienza sconvolgente, offrite prima calma, cura e attenzione.
- Per le questioni difficili, rivolgetevi a persone affidabili, competenti ed esperte.
- Sostenete gli altri non solo a parole, ma accompagnandoli concretamente verso l’aiuto necessario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.