Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3399

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'filo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto:

«Se non fosse per i Figli di Israele, la carne non marcirebbe; e se non fosse per Eva, nessuna donna avrebbe mai tradito suo marito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona il deterioramento della carne e l’infedeltà in relazione a eventi del passato.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Isra'il

I Figli d’Israele: i discendenti del profeta Ya'qub.

Eva

Hawwa, secondo la tradizione islamica la prima donna e moglie di Adamo.

tradire il marito

Essere infedele al marito; gli esegeti classici non intendono questo come adulterio da parte di Eva.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano il riferimento ai Figli d’Israele attraverso il racconto della manna: ne conservarono una parte contravvenendo all’ordine ricevuto, e questa si deteriorò. Il riferimento a Hawwa non viene inteso come adulterio, ma come un richiamo al suo ruolo nell’episodio dell’albero proibito. Queste parole non costituiscono una condanna generale delle donne: il Corano descrive donne e uomini credenti come responsabili delle proprie azioni. L’hadith non stabilisce da solo un precetto giuridico autonomo, né un divieto.

Lezioni per oggi
  1. Leggete le affermazioni sui popoli del passato nel loro contesto e non usatele per condannare interi gruppi di persone.
  2. Assumetevi la responsabilità delle vostre scelte e comportatevi con lealtà nel matrimonio.
  3. Conservate il cibo con cura e seguite le indicazioni per la sua conservazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.