Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3398

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Suo padre, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da ʿAmr ibn Yaḥyā, da suo padre, da Abū Saʿīd – che Allah sia soddisfatto di lui – che il Profeta ﷺ disse:

«Le persone cadranno svenute nel Giorno della Resurrezione e io sarò il primo a riprendere i sensi; ed ecco che vedrò Mosè aggrappato a uno dei pilastri del Trono. Non saprò se si sia svegliato prima di me o se sia stato esentato dallo svenimento per via della folgorazione subita sul Monte Ṭūr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Risurrezione, il Profeta ﷺ vede Mosè presso il Trono.

Spiegazione dei termini difficili
cadere privo di sensi

Perdere conoscenza; il testo descrive questo evento nel Giorno della Risurrezione.

Trono

Il Trono di Allah, come menzionato nella rivelazione; l’hadith non ne descrive ulteriormente la natura.

Ṭūr

Il monte sul quale Mosè عليه السلام perse conoscenza, come menzionato nel Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una conferma degli eventi della Risurrezione e della posizione speciale dei profeti, senza paragonare il Trono a caratteristiche umane. Il Profeta ﷺ afferma esplicitamente di non sapere perché Mosè sia cosciente: se Mosè si fosse ripreso prima, oppure se la sua precedente perdita di conoscenza sul monte Ṭūr avesse qualche relazione con ciò. Il testo lascia aperta la questione e insegna a non affermare più di quanto sia stato tramandato.

Lezioni per oggi
  1. In materia di fede, attenetevi a ciò che è stato tramandato in modo affidabile e non aggiungete dettagli non dimostrati.
  2. Riconoscete lo status speciale dei profeti senza confrontarne i ranghi oltre quanto affermano le fonti.
  3. Considerate la Risurrezione un invito ad agire con sincerità oggi e ad assumervi la responsabilità delle vostre scelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.