Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 122

Riferito da Ubayy ibn Kab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubayy ibn Kab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبِكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَامَ مُوسَى النَّبِيُّ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ‏.‏ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَإِذَا فَقَدْتَهُ فَهْوَ ثَمَّ، فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، وَحَمَلاَ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ، حَتَّى كَانَا عِنْدَ الصَّخْرَةِ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا وَنَامَا فَانْسَلَّ الْحُوتُ مِنَ الْمِكْتَلِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى مَسًّا مِنَ النَّصَبِ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ إِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ ـ أَوْ قَالَ تَسَجَّى بِثَوْبِهِ ـ فَسَلَّمَ مُوسَى‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ فَقَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ، وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ عَلَّمَكَهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ، فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا، فَعُرِفَ الْخَضِرُ، فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ فِي الْبَحْرِ‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ يَا مُوسَى، مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَنَقْرَةِ هَذَا الْعُصْفُورِ فِي الْبَحْرِ‏.‏ فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ‏.‏ فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا‏.‏ فَانْطَلَقَا فَإِذَا غُلاَمٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ مِنْ أَعْلاَهُ فَاقْتَلَعَ رَأْسَهُ بِيَدِهِ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ـ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَهَذَا أَوْكَدُ ـ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا، فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ‏.‏ قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdullah ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Ci ha narrato 'Amr, che ha detto: Mi ha informato Sa'id ibn Jubayr, che ha detto: Dissi a Ibn 'Abbas:

«Nawf al-Bikali sostiene che il Musa compagno di Al-Khidr non sia il Musa dei Figli di Israele, bensì un altro Musa». Egli rispose: «Ha mentito il nemico di Allah». Ci ha narrato Ubayy ibn Ka'b, dal Profeta ﷺ, che disse: «Il profeta Musa si alzò come oratore tra i Figli di Israele e gli fu chiesto: "Chi è la persona più sapiente tra la gente?". Rispose: "Io sono il più sapiente". Allah lo rimproverò per non aver attribuito a Lui la conoscenza assoluta, e gli rivelò: "C'è un Mio servo presso la confluenza dei due mari che è più sapiente di te". Disse: "O mio Signore, come posso incontrarlo?". Gli fu detto: "Prendi un pesce in un cesto e, quando lo perderai, lì egli si troverà". Partì dunque insieme al suo giovane servitore Yusha' ibn Nun, portando un pesce in un cesto, finché giunsero presso una roccia dove posarono le teste e dormirono. Il pesce uscì dal cesto e prese la sua via nel mare come in un tunnel, e ciò fu motivo di meraviglia per Musa e il suo giovane. Proseguirono per il resto della notte e per tutto il giorno seguente. Quando sorse l'alba, Musa disse al suo giovane: "Portaci la nostra colazione; abbiamo certamente patito fatica in questo nostro viaggio". Ma Musa non avvertì stanchezza finché non oltrepassò il luogo che gli era stato indicato. Allora il giovane gli disse: "Ti ricordi quando ci siamo rifugiati presso la roccia? Io ho dimenticato il pesce". Musa rispose: "È proprio ciò che cercavamo!". Tornarono quindi indietro sui loro passi, e quando giunsero alla roccia, ecco un uomo avvolto in un mantello – o che si era coperto con il suo mantello. Musa lo salutò, ma Al-Khidr rispose: "Come può esservi il saluto nella tua terra?". Disse: "Io sono Musa". Chiese: "Il Musa dei Figli di Israele?". Rispose di sì e aggiunse: "Posso seguirti affinché tu mi insegni parte di quella saggezza che ti è stata insegnata?". Rispose: "In verità, non potrai avere pazienza con me, o Musa! Io possiedo una scienza divina che Allah mi ha insegnato e che tu non conosci, e tu possiedi una scienza che Allah ha insegnato a te e che io non conosco". Disse: "Se Allah vuole, mi troverai paziente e non disobbedirò ad alcun tuo ordine". Si misero dunque in cammino lungo la riva del mare, senza avere una barca. Passò accanto a loro un'imbarcazione e chiesero all'equipaggio di prenderli a bordo; riconobbero Al-Khidr e li fecero salire gratuitamente. Giunse allora un passerotto che si posò sul bordo della nave e immerse il becco nel mare una o due volte. Al-Khidr disse: "O Musa, la mia scienza e la tua scienza non hanno diminuito la scienza di Allah se non quanto questo passerotto ha tolto dall'acqua del mare con il suo becco". Poi Al-Khidr andò verso una delle tavole della nave e la divelse. Musa disse: "Questa gente ci ha ospitato gratuitamente e tu hai danneggiato la loro nave per far annegare i suoi passeggeri?". Rispose: "Non ti avevo detto che non avresti potuto avere pazienza con me?". Disse: "Non biasimarmi per ciò che ho dimenticato". E questa fu la prima mancanza di Musa, dovuta a dimenticanza. Proseguirono ancora ed ecco un fanciullo che giocava con altri ragazzi; Al-Khidr lo afferrò per la testa e gliela strappò con le sue mani, uccidendolo. Musa disse: "Hai ucciso un'anima innocente senza che avesse ucciso nessuno?". Rispose: "Non ti avevo detto che non avresti potuto avere pazienza con me?". Proseguirono finché giunsero agli abitanti di un villaggio e chiesero loro del cibo, ma quelli rifiutarono di ospitarli. Trovarono lì un muro che stava per crollare e Al-Khidr lo raddrizzò con le sue mani. Musa gli disse: "Se avessi voluto, avresti potuto chiedere un compenso per questo". Rispose: "Questa è la separazione tra me e te". Il Profeta ﷺ disse: «Che Allah abbia misericordia di Musa! Avremmo desiderato che avesse avuto pazienza, affinché ci venisse raccontato il resto della loro vicenda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mosè impara che la conoscenza è limitata e che la pazienza lascia spazio alla saggezza.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Khidr

Un servo a cui Allah aveva concesso una conoscenza speciale; Mosè ﷺ viaggiò con lui per apprendere da lui.

Confluenza dei due mari

Il luogo che Allah indicò a Mosè ﷺ come destinazione per incontrare Al-Khidr.

Attribuire la conoscenza ad Allah

Riconoscere che la conoscenza umana è limitata e che Allah è la fonte ultima della conoscenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che lo studioso deve rimanere umile e attribuire ad Allah la propria conoscenza. L’incontro mostra anche che la conoscenza comprende ambiti diversi: Mosè ﷺ possedeva una conoscenza che Al-Khidr non aveva, e viceversa. Gli studiosi sottolineano che Mosè ﷺ agì in base a ciò che vedeva apertamente e alle norme che conosceva; il racconto non autorizza nessuno a fare torto agli altri appellandosi a una conoscenza nascosta. Inoltre, lo studente deve mostrare pazienza e rispetto, mentre l’insegnante deve chiarire i limiti del proprio insegnamento.

Lezioni per oggi
  1. Se non conosci con certezza la risposta a una domanda, dì: «Allah ne sa di più» e approfondisci con cura.
  2. Quando impari da qualcuno, ascolta con pazienza e poni domande senza trarre conclusioni affrettate su ciò che ancora non capisci.
  3. Nelle difficoltà, ricorda che non sempre conosciamo tutta la saggezza che vi è dietro, ma attieniti alla giustizia e alle regole chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.