Sahih al-Bukhari, hadith 3404
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ. وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}."
Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha narrato Rawh ibn Ubada, ci ha narrato Auf, da Al-Hasan, Muhammad e Khilas, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Musa era un uomo estremamente pudico e riservato; non si vedeva nulla della sua pelle per la grande vergogna. Alcuni dei Figli di Israele lo offesero dicendo: 'Non si copre così tanto se non perché ha qualche difetto nella pelle: lebbra, ernia scrotale o qualche altra malattia'. Allah volle discolpare Musa da ciò che dicevano di lui, così un giorno, mentre era solo, depose i suoi vestiti su una pietra e fece il bagno. Quando ebbe finito, si avvicinò ai vestiti per prenderli, ma la pietra fuggì via con essi. Musa prese il suo bastone e inseguì la pietra dicendo: 'I miei vestiti, o pietra! I miei vestiti, o pietra!', finché giunse presso un gruppo dei Figli di Israele, che lo videro nudo e constatarono che aveva il corpo più perfetto creato da Allah, venendo così assolto dalle loro calunnie. La pietra si fermò, Musa riprese i suoi vestiti e li indossò, poi iniziò a colpire la pietra con il suo bastone. Per Allah! Sulla pietra rimasero segni dei suoi colpi: tre, quattro o cinque tracce. È a questo che si riferisce Allah quando dice: {O voi che credete! Non siate come coloro che offesero Musa; Allah lo dichiarò innocente da ciò che dicevano, ed egli era onorevole presso Allah}.»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah scagionò Mosè dalla calunnia e dimostrò al suo popolo la sua innocenza.
L’hadith afferma esplicitamente che alcuni Israeliti accusarono Mosè di avere un difetto fisico e che Allah lo scagionò da tale accusa.
Una persona molto pudica e riservata.
Allah rese chiaro che le accuse contro Mosè erano infondate.
Di alto rango e onorato da Allah.
Gli studiosi classici sottolineano che i profeti sono protetti dalle calunnie con cui le persone cercano di umiliarli e che Allah può difendere il loro onore nel modo che vuole. L’episodio mostra inoltre che la modestia e il coprire il corpo non sono prova di un difetto. Il riferimento coranico mette in guardia i credenti dal ferire i profeti e si accorda con il divieto generale di muovere accuse infondate.
- Non giudicare il corpo o l’abbigliamento di qualcuno sulla base di voci.
- Copri il corpo per modestia e rispetta i limiti altrui.
- Se senti una calunnia ingiusta, non diffonderla e difendi la buona reputazione della persona accusata.
Questa trasmissione dello stesso capitolo narra il medesimo episodio di Mosè, della pietra e della confutazione delle accuse.
Sahih al-Bukhari · #3405 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo offre un racconto collegato su Mosè e sulle prove che il suo popolo gli impose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.