Sahih al-Bukhari, hadith 3405
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da al-A'mash, il quale disse: Ho sentito Abu Wa'il dire: Ho sentito 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ fece una distribuzione e un uomo disse:
«In verità questa è una distribuzione in cui non si è cercato il Volto di Allah». Andai dal Profeta ﷺ e lo informai della cosa. Si adirò al punto che vidi la rabbia sul suo volto, poi disse: «Che Allah abbia misericordia di Musa; egli fu offeso più di questo eppure pazientò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
De Profeet ﷺ verdroeg kwetsende beschuldigingen met geduld en herinnerde aan Moesa.
Het uitdelen van goederen of een aandeel onder mensen.
Handelen met oprechte intentie om Allah tevreden te stellen.
Standvastig verdragen wat moeilijk of kwetsend is, zonder onrechtvaardig te handelen.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ menselijke boosheid voelde wanneer zijn oprechtheid werd aangevallen, maar dat hij zijn reactie beheerste en troost putte uit het voorbeeld van Moesa. De verwijzing naar Moesa leert dat profeten ernstige kwetsingen verdroegen en geduldig bleven. De overlevering spoort aan om niet lichtvaardig de intenties van anderen te beschuldigen.
- Beschuldig iemands intentie niet zonder duidelijke kennis; vraag zo nodig rustig om uitleg.
- Wanneer je onrechtvaardig wordt gekwetst, zoek steun in gebed en reageer zonder zelf onrecht te doen.
- Denk bij beproevingen aan de standvastigheid van de profeten en oefen geduld in je dagelijkse omgang.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.