Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3406

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, che Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ a raccogliere i frutti dell'albero di Arak, e il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Prendete quelli neri, perché sono i più buoni». Gli chiesero: «Pascolavi le pecore?». Rispose: «C'è forse un profeta che non le abbia pascolate?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I profeti imparavano umiltà e responsabilità pascolando le pecore.

Spiegazione dei termini difficili
kabath

I piccoli frutti dell'albero di arak, che cresce nel deserto.

pascolare le pecore

Guidare e prendersi cura di un gregge; richiede pazienza, vigilanza e attenzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i profeti svolgessero lavori ordinari anche prima della loro missione profetica. Pascolare le pecore allena alla pazienza, alla cura e alla guida degli altri. Gli studiosi sottolineano anche l'umiltà del Profeta ﷺ: diede un consiglio semplice e pratico sulla frutta matura e nera, collegando la propria esperienza a una lezione più ampia sulla vita dei profeti. È un invito all'umiltà e a una guida responsabile, non una norma giuridica autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio anche i compiti semplici: la pazienza e la cura che vi metti formano il tuo carattere.
  2. Dai consigli pratici adatti alla situazione, come fece il Profeta ﷺ quando parlò di scegliere la frutta matura.
  3. Considera la guida una responsabilità e un servizio, non un motivo per metterti al di sopra degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.