Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3407

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Musa, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: L'Angelo della Morte fu inviato a Mosè —la pace sia su entrambi—. Quando giunse da lui, Mosè lo schiaffeggiò sull'occhio. L'angelo tornò dal suo Signore e disse:

«Mi hai mandato da un servo che non vuole morire». Allah disse: «Torna da lui e digli di mettere la mano sulla schiena di un bue; per ogni pelo che la sua mano coprirà, gli sarà concesso un anno di vita». Mosè chiese: «O Signore! E dopo cosa accadrà?». Allah rispose: «Poi la morte». Mosè disse: «Allora che sia ora». Chiese poi ad Allah di avvicinarlo alla Terra Sacra alla distanza di un tiro di pietra. Abu Huraira aggiunse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ: «Se fossi lì, vi mostrerei la sua tomba accanto alla strada, sotto la duna rossa». E ci ha informato Ma'mar, da Hammam, ci ha narrato Abu Huraira, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver saputo che avrebbe potuto vivere altri anni, Mosè scelse consapevolmente la morte.

Spiegazione dei termini difficili
Angelo della Morte

L’angelo incaricato da Allah di prendere le anime.

Terra Santa

La terra indicata come destinazione nella tradizione; Mosè chiese di morire vicino a questa regione.

A distanza di un tiro di pietra

Una distanza breve, all’incirca quella che una pietra può percorrere quando viene lanciata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che Mosè ﷺ non riconobbe l’angelo e che la sua reazione non fu una ribellione consapevole contro Allah. La promessa di altri anni di vita non annullava la morte definitiva; Mosè scelse di non ricevere quegli anni. Gli studiosi deducono inoltre che sia lecito chiedere ad Allah di poter morire in un luogo onorevole. Il riferimento alla tomba sotto la collina di sabbia rossa insegna anche che il Profeta ﷺ conosceva ciò che Allah gli aveva comunicato.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda che la vita è finita e dedica il tuo tempo al culto e alle buone opere.
  2. Chiedi ad Allah una buona fine e la vicinanza a luoghi e persone che ti aiutino a obbedirGli.
  3. Quando non comprendi un evento difficile, cerca prima una spiegazione affidabile e solo dopo esprimi un giudizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.