Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3408

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi hanno informato Abu Salama ibn Abd al-Rahman e Sa'id ibn al-Musayyib che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— ha detto: Un uomo tra i musulmani e un uomo tra gli ebrei litigarono. Il musulmano disse, giurando:

«Per Colui che ha prescelto Muhammad ﷺ su tutti i mondi!». L'ebreo rispose: «Per Colui che ha prescelto Mosè su tutti i mondi!». Allora il musulmano alzò la mano e schiaffeggiò l'ebreo. L'ebreo andò dal Profeta ﷺ e lo informò di quanto era accaduto tra lui e il musulmano. Il Profeta ﷺ disse: «Non preferitemi a Mosè, poiché la gente cadrà svenuta e io sarò il primo a riprendere i sensi; allora troverò Mosè aggrappato al lato del Trono, e non saprò se fosse tra coloro che sono svenuti e hanno ripreso i sensi prima di me, o se fosse tra coloro che Allah ha esentato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di mettersi al di sopra di Mosè senza averne conoscenza.

Contesto e circostanze

Un musulmano e un ebreo litigarono sulla superiorità di Muḥammad ﷺ e di Mosè. Dopo che il musulmano ebbe colpito l’ebreo, quest’ultimo sottopose la questione al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Cadere svenuti

Nel Giorno della Resurrezione, le persone perderanno conoscenza a causa di un evento travolgente.

Aggrappato al lato del Trono

Il Profeta ﷺ vide Mosè presso il Trono di Allah; non sapeva se Mosè fosse rinvenuto prima o fosse stato risparmiato dallo svenimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si deve parlare dei profeti con rispetto e non affermare senza fondamento una loro graduatoria. Le parole del Profeta ﷺ insegnano umiltà e cautela riguardo alle realtà invisibili. Inoltre, il musulmano non aveva alcun diritto di colpire l’ebreo: una disputa sui profeti non giustifica la violenza. Questo hadith non nega in generale il rango speciale di Muḥammad ﷺ, ma mette in guardia da un’affermazione che vada oltre ciò che Allah ha rivelato in proposito.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a un disaccordo, rispondete con spiegazioni e autocontrollo, mai con uno schiaffo o un insulto.
  2. Parlate con rispetto di tutti i profeti e non fate affermazioni certe sull’invisibile senza conoscenze affidabili.
  3. Se fate un torto a qualcuno, assumetevene la responsabilità e risolvete la controversia con giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.