Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3409

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Humaid ibn Abdurrahman, che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Adamo e Mosè discussero tra loro. Mosè disse ad Adamo: 'Tu sei Adamo, la cui colpa ti ha fatto uscire dal Paradiso'. Adamo gli rispose: 'Tu sei Mosè, colui che Allah ha prescelto per il Suo messaggio e per parlargli direttamente; eppure mi rimproveri per una cosa che era già stata decretata per me prima che fossi creato?». Il Messaggero di Allah ﷺ disse due volte: «Così Adamo ebbe la meglio su Mosè nel dibattito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Adamo risponde al rimprovero di Mosè richiamando il decreto divino precedente.

Spiegazione dei termini difficili
disputarono

Ebbero una discussione in cui ciascuno espose le proprie argomentazioni.

predeterminato

Il decreto di Allah comprendeva questo evento prima che Adamo fosse creato.

prevalse

In questa conversazione Adamo diede la risposta decisiva; ciò non implica una gerarchia generale tra i profeti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che Adamo richiamò il decreto di Allah riguardo a un evento passato, dopo essersi pentito e aver ricevuto il perdono. Questo non è un permesso di commettere peccati né una scusa per sottrarsi alle proprie responsabilità: l’essere umano deve pentirsi delle proprie scelte e dei propri peccati e assumersene la responsabilità. La discussione riguarda dunque la prova e le conseguenze dell’evento, non la negazione dell’errore di Adamo. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ricavano da questa tradizione il permesso di giustificare i peccati appellandosi al destino.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai la fede nel decreto di Allah come scusa per un errore; pentiti e, quando possibile, rimedia.
  2. Quando parli di un evento passato, distingui il decreto di Allah dalla responsabilità delle tue scelte.
  3. Affronta i disaccordi con rispetto e valuta attentamente il senso delle parole altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.