Sahih al-Bukhari, hadith 3413
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Abu al-'Aliya, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Non si addice a un servo dire: "Io sono migliore di Yunus ibn Matta"». E lo attribuì a suo padre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nessuno dovrebbe considerarsi superiore al profeta Yunus.
Un essere umano in quanto servo di Allah; qui si parla di qualcuno che si paragona a un profeta.
Il profeta Yunus, menzionato con il nome di suo padre.
Gli studiosi spiegano che questa dichiarazione mette in guardia dall'esaltare se stessi e dal sminuire un profeta. Il Profeta ﷺ chiamò Yunus con il nome di suo padre come segno di rispetto. Il testo non intende stabilire una gerarchia tra i profeti; insegna piuttosto prudenza in simili confronti e rispetto per tutti i profeti.
- Parlate con rispetto di tutti i profeti e non usate i loro nomi per metterli gli uni contro gli altri.
- Evitate affermazioni in cui vi esaltate al di sopra degli altri; è Allah a stabilire il vero rango.
- Quando parlate delle virtù dei profeti, siate prudenti e basatevi su conoscenze affidabili.
Questa trasmissione tratta di eccellenza e virtù e completa così l'ammonimento a non confrontare con leggerezza i profeti tra loro.
Sahih al-Bukhari · #3412 (Sahih)Anche questo hadith riguarda l'eccellenza profetica e aiuta a collocare nel loro contesto le affermazioni sul rango dei profeti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.