Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3413

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏ وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Abu al-'Aliya, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Non si addice a un servo dire: "Io sono migliore di Yunus ibn Matta"». E lo attribuì a suo padre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nessuno dovrebbe considerarsi superiore al profeta Yunus.

Spiegazione dei termini difficili
servo

Un essere umano in quanto servo di Allah; qui si parla di qualcuno che si paragona a un profeta.

Yunus ibn Matta

Il profeta Yunus, menzionato con il nome di suo padre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa dichiarazione mette in guardia dall'esaltare se stessi e dal sminuire un profeta. Il Profeta ﷺ chiamò Yunus con il nome di suo padre come segno di rispetto. Il testo non intende stabilire una gerarchia tra i profeti; insegna piuttosto prudenza in simili confronti e rispetto per tutti i profeti.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con rispetto di tutti i profeti e non usate i loro nomi per metterli gli uni contro gli altri.
  2. Evitate affermazioni in cui vi esaltate al di sopra degli altri; è Allah a stabilire il vero rango.
  3. Quando parlate delle virtù dei profeti, siate prudenti e basatevi su conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.