Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3411

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Ja'farlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Ja'far, ci ha narrato Waki', da Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, da Murra al-Hamdani, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Molti uomini hanno raggiunto la perfezione, ma nessuna donna l'ha raggiunta tranne Asiya, la moglie del Faraone, e Maryam, figlia di 'Imran. E in verità, la superiorità di 'Aisha sulle donne è come la superiorità del tharid sul resto dei cibi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith elogia l’eccellenza di Asiya, Maryam e Aisha.

Spiegazione dei termini difficili
Perfezione

Un alto grado di fede, carattere e virtù; non significa perfezione divina o assenza di errori.

Asiya

La moglie credente del Faraone, che rimase salda nonostante la sua oppressione.

Tharid

Un piatto noto a base di pane, brodo e carne, considerato particolarmente prelibato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le donne menzionate raggiunsero gradi eccezionali di fede e virtù. Il paragone con il tharid sottolinea la particolare eccellenza di Aisha tra le donne; non è un’affermazione generale sul valore delle donne rispetto agli uomini. L’hadith ribadisce che l’eccellenza si misura in base alla fede e al carattere, non soltanto al sesso.

Lezioni per oggi
  1. Studia l’esempio di Asiya e Maryam e pratica la fermezza nella fede.
  2. Riconosci il sapere e i meriti delle donne e parlane con rispetto.
  3. Impegnati nell’adorazione sincera e nel buon carattere, qualunque siano le tue circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.