Sahih al-Bukhari, hadith 3412
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ،. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ ". زَادَ مُسَدَّدٌ " يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato al-A'mash. Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Sufyan, da al-A'mash, da Abu Wa'il, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale ha detto:
«Nessuno di voi dica: 'Io sono migliore di Yunus'». Musaddad ha aggiunto: «Yunus ibn Matta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nessuno dovrebbe ritenersi superiore al profeta Giona.
Il profeta Giona, noto anche come Giona; ibn Matta è il nome riportato nella tradizione.
Una pretesa di rango o eccellenza superiore; questo hadith mette in guardia dal sopravvalutarsi rispetto a Giona.
Gli studiosi classici spiegano che questa dichiarazione insegna ai credenti a non sminuire alcun profeta né a ritenersi superiori a Giona. La collegano al rispetto dovuto a tutti i profeti e all’umiltà: il proprio rango presso Allah non è motivo di superbia. Le parole non negano che i profeti possano avere ranghi diversi; il Corano afferma che Allah ha elevato alcuni messaggeri al di sopra di altri.
- Parlate con rispetto di ogni profeta e non fate paragoni avventati.
- Evitate affermazioni che pongano il vostro rango al di sopra di quello altrui.
- Riconoscete che Allah determina il rango dei Suoi profeti e siate umili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.