Sahih al-Bukhari, hadith 3416
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Sa'd ibn Ibrahim, che disse: Ho sentito Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Non è appropriato che un servo dica: "Io sono migliore di Yunus ibn Matta"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente non dovrebbe considerarsi superiore al profeta Yunus.
Una persona che adora Allah; qui ci si rivolge a ogni essere umano.
Il profeta Yunus, noto nel Corano come il compagno del pesce.
Non è adeguato né conveniente dire una cosa simile.
Gli studiosi classici spiegano che questo ammonimento tutela l'onore e la dignità di tutti i profeti e impedisce alle persone di stabilire confronti tra i loro ranghi senza conoscenze adeguate. Le parole non impongono di negare che Allah abbia concesso meriti particolari ad alcuni profeti; insegnano piuttosto modestia e cautela nelle affermazioni che potrebbero sminuire un profeta. Le quattro scuole giuridiche sunnite lo considerano una linea guida in materia di credo e di buone maniere, non una prescrizione rituale a sé stante.
- Non confrontate i profeti con leggerezza e parlate con rispetto di ciascuno di loro.
- Siate cauti nel dire chi sia superiore se non disponete di conoscenze affidabili.
- Praticate la modestia: riconoscete le qualità positive senza porvi al di sopra degli altri.
Anche questa trasmissione sahih tratta dei meriti dei profeti e aiuta a comprendere l'ammonimento contro confronti avventati.
Sahih al-Bukhari · #3418 (Sahih)Questa trasmissione sahih riguarda il rango e la dignità dei profeti e si collega all'invito a parlarne con rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.