Sahih al-Bukhari, hadith 3418
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ " قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ. قَالَ " إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, che Sa'id ibn Al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman gli riferirono che Abdullah ibn Amr —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Fu informato il Messaggero di Allah ﷺ che io avevo detto:
«Per Allah, digiunerò di giorno e pregherò di notte finché vivrò». Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese: «Sei tu colui che dice: "Per Allah, digiunerò di giorno e pregherò di notte finché vivrò"?». Risposi: «Sì, l'ho detto». Egli disse: «Non sarai in grado di sopportarlo. Digiuna e interrompi il digiuno, prega e dormi. Digiuna tre giorni al mese, poiché la buona azione viene moltiplicata per dieci, e ciò equivale a digiunare per tutto l'anno». Dissi: «O Messaggero di Allah, posso fare più di questo». Egli disse: «Digiuna un giorno e non digiunare due giorni». Dissi: «Posso fare più di questo». Egli disse: «Digiuna un giorno e non digiunare il successivo; questo è il digiuno di Dawud ed è il digiuno più equilibrato». Dissi: «O Messaggero di Allah, posso fare più di questo». Egli rispose: «Non c'è nulla di meglio di questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La migliore adorazione è quella costante, che lascia spazio al riposo e al recupero.
Digiunare un giorno e non digiunare quello successivo, come faceva il profeta Dawud.
Allah moltiplica la ricompensa per una buona azione; perciò, digiunare tre giorni al mese equivale, in ricompensa, a digiunare per un anno.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che l’adorazione volontaria debba essere equilibrata e sostenibile: anche il corpo e il sonno hanno i loro diritti, e non ci si deve imporre un impegno insostenibile che non si è in grado di mantenere. Per chi ne è capace, il digiuno di Dawud è la migliore pratica di digiuno volontario. Questo hadith elogia l’equilibrio e la perseveranza, non lo sfinimento di sé.
- Scegli un’adorazione volontaria che tu possa mantenere nel lungo periodo, invece di esaurirti per un breve periodo.
- Pianifica consapevolmente il riposo e il sonno: fanno anch’essi parte di uno stile di vita equilibrato.
- Se desideri digiunare di più, puoi seguire il digiuno di Dawud, purché ciò non comprometta obblighi o diritti altrui.
Anche questa narrazione di Abdullah ibn Amr tratta i limiti del digiuno volontario e incoraggia a scegliere una pratica sostenibile.
Sahih al-Bukhari · #3420 (Sahih)Anche questo hadith riguarda il consiglio del Profeta ﷺ ad Abdullah ibn Amr sul digiuno e sull’adorazione, e chiarisce l’equilibrio raccomandato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.