Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3417

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ، فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ، وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Fu resa agevole a Dawud —su di lui la pace— la recitazione del Corano [Zabur]; egli ordinava che venissero sellate le sue cavalcature e completava la recitazione del Corano prima che queste fossero pronte, e non mangiava se non del frutto del lavoro delle sue mani». Lo ha trasmesso anche Musa ibn Uqba, da Safwan, da Ata ibn Yasar, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dāwūd ﷺ univa un’intensa adorazione a un lavoro onesto svolto con le proprie mani.

Spiegazione dei termini difficili
Zabūr

Il libro rivelato dato al profeta Dāwūd ﷺ.

Le proprie mani

Un lavoro svolto personalmente da qualcuno, con cui si guadagna da vivere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che l’intensa adorazione e il guadagnarsi da vivere con il proprio lavoro sono compatibili. La particolare rapidità con cui Dāwūd ﷺ recitava lo Zabūr era una facilità concessagli da Dio, non un modello da pretendere da ogni credente. Il suo esempio elogia il lavoro svolto con le proprie mani e incoraggia l’indipendenza, senza per questo respingere l’aiuto o le fonti di reddito lecite.

Lezioni per oggi
  1. Riserva ogni giorno del tempo all’adorazione e proteggilo dalle distrazioni inutili.
  2. Dai valore al lavoro onesto e cerca, nei limiti delle tue possibilità, di provvedere da solo al tuo sostentamento.
  3. Lasciati ispirare dall’esempio di Dāwūd ﷺ, ma considera le tue capacità quando ti dedichi all’adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.