Sahih al-Bukhari, hadith 3419
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ، صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ".
Ci ha narrato Khallad ibn Yahya, ci ha narrato Mis'ar, ci ha narrato Habib ibn Abi Thabit, da Abu al-Abbas, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Non sono stato forse informato che passi la notte in preghiera e digiuni tutti i giorni?». Risposi: «Sì». Disse allora: «Se fai ciò, i tuoi occhi si indeboliranno e la tua anima si esaurirà. Digiuna tre giorni ogni mese, poiché questo è il digiuno di tutto l'anno —o è come il digiuno di tutto l'anno—». Dissi: «Trovo in me —disse Mis'ar, intendendo— forza». Egli disse: «Allora osserva il digiuno di Dawud —su di lui la pace—, che digiunava un giorno e non digiunava il successivo, e non fuggiva quando incontrava il nemico».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La migliore adorazione volontaria tiene conto delle proprie forze e degli impegni duraturi.
Pregare continuamente durante la notte può causare stanchezza e affaticare il corpo.
Digiunare un giorno e non digiunare il giorno successivo.
L’adorazione di Davide non gli impediva di assolvere i propri doveri e di mostrare coraggio nelle situazioni difficili.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che l’adorazione volontaria praticata con moderazione e costanza è migliore di un eccesso che esaurisce il corpo o compromette altri doveri. Il Profeta ﷺ propone dapprima ad Abdullah ibn Amr una forma di digiuno più leggera e, quando questi afferma di averne la forza, acconsente al digiuno a giorni alterni. Ciò sottolinea che occorre tenere conto delle capacità individuali e che l’adorazione non deve diventare un motivo per trascurare i diritti del corpo, della famiglia o degli altri.
- Scegliete un ritmo di adorazione volontaria che possiate mantenere a lungo senza trascurare la salute o i vostri doveri.
- Cominciate con una quantità di digiuno sostenibile e aumentatela solo se le vostre forze e le circostanze lo consentono.
- Prevedete anche riposo e sonno nella vostra pratica religiosa, così da poter assolvere bene le responsabilità durante il giorno.
Questa tradizione prosegue la conversazione con Abdullah ibn Amr e chiarisce l’esortazione a una pratica moderata del digiuno e dell’adorazione.
Sahih al-Bukhari · #3418 (Sahih)Questo hadith appartiene alla stessa serie di tradizioni sul digiuno e aiuta a inquadrare il consiglio di una pratica religiosa equilibrata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.