Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3423

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ صَلاَتِي، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَخَذْتُهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبُطَهُ عَلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ فَذَكَرْتُ دَعْوَةَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَدْتُهُ خَاسِئًا ‏"‏‏.‏ عِفْرِيتٌ مُتَمَرِّدٌ مِنْ إِنْسٍ أَوْ جَانٍّ، مِثْلُ زِبْنِيَةٍ جَمَاعَتُهَا الزَّبَانِيَةُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ:

«In verità, un ifrit dei jinn si manifestò ieri sera per interrompere la mia preghiera, ma Allah mi diede potere su di lui; lo afferrai e volli legarlo a una delle colonne della moschea affinché tutti voi poteste vederlo, ma ricordai l'invocazione di mio fratello Salomone: 'Signore mio, concedimi un regno che non spetti a nessuno dopo di me'. Così lo respinsi umiliato». L'ifrit è un essere ribelle tra gli uomini o i jinn, simile allo zibniya (il cui plurale è zabaniya).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò andare il jinn sconfitto per rispetto della supplica di Sulayman.

Spiegazione dei termini difficili
Ifrit

Un jinn potente e ribelle.

Supplica di Sulayman

Sulayman chiese ad Allah un regno che, dopo di lui, non sarebbe spettato a nessun altro.

Colonna della moschea

Un pilastro portante della moschea; il Profeta ﷺ prese in considerazione di legarvi il jinn.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i jinn esistono e che Allah può concedere ai Suoi profeti poteri straordinari. Il Profeta ﷺ scelse di liberare il jinn per rispetto del regno speciale donato a Sulayman ﷺ. La tradizione sottolinea anche che la preghiera può essere disturbata e che, in definitiva, la protezione viene da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera ti distrai, cerca rifugio in Allah e torna alla preghiera con attenzione.
  2. Rispetta i favori speciali che Allah ha concesso ai Suoi profeti.
  3. Non usare il potere con leggerezza; lascia che l’obbedienza ad Allah guidi le tue azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.