Sahih al-Bukhari, hadith 3424
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladlo narrò a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Mughira ibn Abd ar-Rahman, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Sulaiman ibn Dawud disse: 'Questa notte visiterò settanta donne e ciascuna di esse concepirà un cavaliere che combatterà sul sentiero di Allah'. Il suo compagno gli disse: 'Se Allah vuole'. Ma lui non lo disse, e nessuna di esse concepì nulla tranne una sola che partorì un bambino incompleto [caduto da uno dei suoi fianchi]». Il Profeta ﷺ aggiunse: «Se avesse detto quella frase, avrebbero combattuto sul sentiero di Allah». Shu'aib e Ibn Abi az-Zinad dissero: «Novanta», e questo è più corretto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sulayman ﷺ dimenticò di menzionare la volontà di Allah e il suo desiderio non si realizzò.
L’espressione «in shaa Allah»: con essa si riconosce che il risultato dipende dalla volontà di Allah.
Un bambino nato senza essersi sviluppato completamente.
Impegnarsi al servizio di Allah; in questo racconto si riferisce ai combattenti che difendono la causa divina.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando si parla di progetti futuri, si dovrebbe dire «in shaa Allah» e riconoscere la propria dipendenza da Allah. Al tempo stesso, la tradizione insegna che pronunciare queste parole non garantisce automaticamente il risultato: è Allah a determinarlo. Gli studiosi discutono anche la variazione nel numero delle mogli; Shu‘ayb e Ibn Abi al-Zinad indicano novanta come la versione più solida.
- Dite «in shaa Allah» quando parlate di progetti che intendete realizzare in futuro.
- Pianificate e compite i passi necessari, ma riconoscete che il risultato è nelle mani di Allah.
- Insegnate a bambini e colleghi a fare progetti con fiducia, senza fingere che il futuro sia completamente sotto il loro controllo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.