Sahih al-Bukhari, hadith 3426
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'aib, ci ha narrato Abu az-Zinad, da Abd ar-Rahman, il quale gli ha riferito di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ affermare:
«Il mio esempio e l'esempio della gente sono come quelli di un uomo che accese un fuoco, e le falene e questi insetti cominciarono a caderci dentro». Disse anche: «C'erano due donne, ognuna con il proprio figlio. Venne un lupo e portò via il figlio di una di loro. La sua compagna le disse: “Ha portato via tuo figlio”. L'altra rispose: “No, ha portato via il tuo”. Si rivolsero quindi a Dawud affinché giudicasse tra loro, ed egli decretò a favore della più anziana. Uscirono e incontrarono Sulaiman ibn Dawud, informandolo del caso. Egli disse: “Portatemi un coltello per dividerlo tra voi due”. La più giovane esclamò: “Non farlo, che Allah abbia misericordia di te! È figlio suo”. Allora egli decretò a favore della più giovane». Abu Huraira disse: «Per Allah, non avevo mai sentito la parola “coltello” (sikkain) se non quel giorno; noi non usavamo altro termine che “al-mudiya”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ allontana le persone dal pericolo e mostra saggezza e misericordia.
Piccoli animali attratti dalla luce del fuoco che vi finiscono dentro.
La parola araba per indicare un coltello.
Un altro termine per indicare un coltello, usato da Abū Hurayra e dalla sua gente.
Gli studiosi spiegano il paragone del fuoco come un’immagine del Profeta ﷺ che mette in guardia le persone dalla rovina, mentre esse continuano a essere attratte dai propri desideri. Il racconto di Sulaymān mostra come una perspicace intuizione e una prova ponderata possano portare alla luce una verità nascosta. Le sue parole sul coltello non erano un’intenzione reale di ferire il bambino: la reazione della donna più giovane rivelò la sua compassione e, quindi, il fatto che fosse la madre. La tradizione menziona il giudizio di Dāwūd; la decisione di Sulaymān mostra un altro modo, risolutivo, di dirimere la controversia.
- Quando vedi che le persone si danneggiano da sole, avvertile con pazienza e saggezza.
- In caso di conflitto, cerca domande ponderate e indizi che rendano visibile la verità.
- Lascia che la compassione orienti le tue azioni, come quella della donna che voleva salvare suo figlio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.