Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3425

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato al-A'mash, ci ha narrato Ibrahim at-Taymi, da suo padre, da Abu Dharr —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Chiesi:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Quale moschea è stata costruita per prima?». Rispose: «Al-Masjid al-Haram». Chiesi: «E quale dopo?». Rispose: «Poi Al-Masjid al-Aqsa». Chiesi: «Quanto tempo trascorse tra le due?». Rispose: «Quarant'anni». Poi aggiunse: «Ovunque ti raggiunga l'ora della preghiera, prega, poiché la terra intera è per te un luogo di preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le due moschee sacre furono fondate a quarant’anni di distanza.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Masjid al-Haram

La Moschea Sacra della Mecca, con la Ka‘ba al suo centro.

Al-Masjid al-Aqsa

La moschea sacra di Gerusalemme.

La terra è per te un luogo di adorazione

Un musulmano può pregare in un luogo adatto e puro; l’adorazione non è limitata a una moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il riferimento ai quarant’anni indica il tempo intercorso tra la prima fondazione dei due luoghi sacri. Osservano inoltre che, in seguito, le moschee furono ricostruite e rinnovate. La frase conclusiva mostra che la preghiera non deve essere compiuta esclusivamente in una moschea: secondo le scuole giuridiche, è consentito pregare in un luogo puro, salvo che una prova escluda quel luogo o vi si applichino regole particolari. Rimane comunque intatto lo status speciale della Moschea Sacra e di Al-Aqsa.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare la preghiera solo perché non ti trovi in una moschea: quando è il momento, prega in un luogo puro e adatto.
  2. Rispetta la Moschea Sacra della Mecca e Al-Aqsa e approfondisci il loro posto nella storia islamica.
  3. Se hai una domanda religiosa, chiedi con calma ulteriori chiarimenti per comprenderne bene il punto centrale e il significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.