Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3430

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Malik ibn Sa'sa'a

Sahih (autentico)
  1. 1Hudba ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ ‏ "‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ‏.‏ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hudba ibn Khalid, ci ha narrato Hammam ibn Yahya, ci ha narrato Qatada, da Anas ibn Malik, da Malik ibn Sa'sa'a: che il Profeta di Allah ﷺ raccontò loro della notte della sua Ascensione:

«Poi ascese fino a raggiungere il secondo cielo e chiese permesso. Fu chiesto: 'Chi è?'. Rispose: 'Gabriele'. Fu chiesto: 'E chi è con te?'. Rispose: 'Muhammad'. Fu chiesto: 'È stato mandato a chiamare?'. Rispose: 'Sì'. Quando entrai, vidi Yahya e Isa, che erano cugini materni. Disse: 'Questi sono Yahya e Isa; porgi loro il saluto'. Li salutai ed essi ricambiarono il saluto dicendo: 'Benvenuto, o fratello pio e profeta pio!'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’Ascensione, il Profeta ﷺ incontrò Yahya e Isa nel secondo cielo.

Spiegazione dei termini difficili
Ascensione

Il viaggio straordinario del Profeta ﷺ durante il quale fu elevato ai cieli.

Yahya e Isa

Due profeti di Allah, noti in italiano come Giovanni e Gesù.

pio

Dedito ad Allah e orientato al bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici includono questa narrazione tra i resoconti dell’Ascensione e dell’incontro del Profeta ﷺ con i profeti precedenti. Il saluto e l’accoglienza reciproca mostrano il rispetto e la fratellanza tra i profeti; il testo non contiene una norma giuridica specifica per le quattro scuole sunnite.

Lezioni per oggi
  1. Saluta gli altri con rispetto e ricambia il loro saluto con gentilezza.
  2. Riconosci i profeti di Allah e parla di loro con rispetto.
  3. Lascia che l’esempio dei profeti ti sproni alla pietà e alla buona condotta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.