Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3431

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato Sa'id ibn al-Musayyab, il quale ha detto: Ha detto Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non vi è alcun nato tra i figli di Adamo che non venga toccato da Satana al momento della nascita, e per questo piange forte a causa del tocco di Satana, eccetto Maryam e suo figlio». Poi Abu Huraira recitò: {E io affido alla Tua protezione lei e la sua discendenza dal Satana lapidato}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah protesse Maryam e Gesù dal tocco di Satana al momento della loro nascita.

Spiegazione dei termini difficili
Il tocco di Satana

L’hadith descrive un tocco di Satana al momento della nascita; la sua natura precisa appartiene all’invisibile.

Cerco rifugio presso di Te

Una supplica con cui una persona chiede protezione ad Allah.

Satana il maledetto

Satana, allontanato dalla misericordia di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, collegano l’eccezione per Maryam e suo figlio alla supplica della madre di Maryam, che chiese di proteggere lei e la sua discendenza da Satana. Sottolineano che l’hadith non attribuisce peccato o colpa ai neonati: il pianto non è un giudizio morale. Il testo insegna inoltre che la protezione viene, in ultima istanza, da Allah e che le suppliche a tale scopo sono significative.

Lezioni per oggi
  1. Pregate per i bambini e chiedete ad Allah di proteggerli fin dalla nascita.
  2. Trattate con dolcezza i neonati che piangono; il loro pianto non è segno di colpa.
  3. Confidate in Allah e cercate la Sua protezione con suppliche sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.